1 00:01:50,580 --> 00:01:56,340 BEZ BOGA EGZORCIZAM IZ EASTFIELDA 2 00:01:57,470 --> 00:02:00,090 INSPIRIRANI STVARNIM DOGAĐAJIMA 3 00:02:04,060 --> 00:02:07,600 Ova žena je danas prije svih nas, 4 00:02:07,630 --> 00:02:09,750 nesavršena i manjkava, 5 00:02:09,750 --> 00:02:12,120 oskrnavljen od demona, 6 00:02:12,140 --> 00:02:13,840 i zarobljen kletvama, 7 00:02:14,040 --> 00:02:16,780 međutim, prianja uz svjetlost. 8 00:02:17,880 --> 00:02:19,710 Bože, poslušaj me 9 00:02:19,750 --> 00:02:22,580 dok se molim za ovu ženu 10 00:02:23,380 --> 00:02:26,850 što je došlo tebi kao grješniku! 11 00:02:28,990 --> 00:02:30,590 Uđite u zlatna kola 12 00:02:30,620 --> 00:02:32,830 i galopira kroz iz oblaka 13 00:02:32,860 --> 00:02:34,690 prema Kraljevstvu našega Boga. 14 00:02:36,130 --> 00:02:38,460 Tko je dopustio duhovima 15 00:02:38,500 --> 00:02:40,730 vaših neprijatelja 16 00:02:40,770 --> 00:02:42,900 oni će ući 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,940 i oni će utjecati na nas. 18 00:02:46,740 --> 00:02:49,940 S moći koja mi je dodijeljena, 19 00:02:50,610 --> 00:02:53,060 od Gospodina gore, 20 00:02:53,140 --> 00:02:56,680 oslobodi je od vještica, 21 00:02:57,720 --> 00:02:59,550 i kletve, 22 00:03:02,450 --> 00:03:05,690 Puštam ovu ženu. 23 00:03:10,160 --> 00:03:11,030 Amen. 24 00:03:28,050 --> 00:03:29,120 Liječnik? 25 00:03:29,240 --> 00:03:30,820 Oprostite, g. Levonde, trenutak. 26 00:03:32,280 --> 00:03:33,640 Zovite me Ron. 27 00:03:35,090 --> 00:03:36,990 Da dok pišem to je ono što on želi... 28 00:03:37,240 --> 00:03:40,660 načiniti tu derivaciju iz koje razgovaramo telefonom, možemo, 29 00:03:42,730 --> 00:03:45,120 Samo, ne bih to želio učiniti gubiti vrijeme sa svim ovim... 30 00:03:45,420 --> 00:03:46,640 medicinske stvari. 31 00:03:47,070 --> 00:03:49,180 S obzirom na prirodu Larinih simptoma, 32 00:03:49,180 --> 00:03:51,500 Mogu cijeniti vrijednost da si ovdje, 33 00:03:51,770 --> 00:03:53,710 ali stvarno mi treba čuj to od Lare. 34 00:03:55,100 --> 00:03:56,380 Što se događa? 35 00:03:56,980 --> 00:03:58,420 Teško je reći stvarno. 36 00:04:00,050 --> 00:04:02,610 Stvari su bile suptilne na početku. 37 00:04:02,650 --> 00:04:04,820 Prošlo je oko tri mjeseca, 38 00:04:04,850 --> 00:04:06,720 oko datuma obljetnice. 39 00:04:06,750 --> 00:04:07,900 Vaš? 40 00:04:08,490 --> 00:04:09,680 Ne, ne taj. 41 00:04:09,680 --> 00:04:12,820 - To je prošlost. - Međutim, moramo prepoznati traumu, 42 00:04:12,860 --> 00:04:14,730 i Lara je prošla svašta. 43 00:04:14,760 --> 00:04:17,320 Doktore, uz dužno poštovanje, 44 00:04:17,320 --> 00:04:19,460 nema pojma zašto moja žena je umrla. 45 00:04:21,730 --> 00:04:24,600 Možete li mi reći nešto više o Što se događa u zadnje vrijeme? 46 00:04:26,040 --> 00:04:27,740 Nisam, nisam siguran. 47 00:04:28,610 --> 00:04:29,470 u... 48 00:04:30,680 --> 00:04:32,040 na početku, 49 00:04:32,720 --> 00:04:35,860 mislili smo da je neki čudna stvar kod mjesečarenja. 50 00:04:36,940 --> 00:04:40,850 Znaš, imao sam prijatelja koji je bio učini to kad je previše popio. 51 00:04:40,890 --> 00:04:44,120 dakle, Je li bio zabrinut? 52 00:04:44,300 --> 00:04:45,340 naravno, 53 00:04:46,100 --> 00:04:47,440 Već sam to vidio. 54 00:04:50,660 --> 00:04:51,940 Onda je postalo gore. 55 00:04:53,270 --> 00:04:54,760 Kako je postalo gore? 56 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Plesanje. 57 00:05:43,750 --> 00:05:44,620 Lara? 58 00:05:45,980 --> 00:05:46,990 Lara! 59 00:05:47,020 --> 00:05:49,080 Pleši sa mnom, ljubavniče. 60 00:05:49,680 --> 00:05:51,840 - Što radiš ovdje? - Rekao sam da plešeš sa mnom! 61 00:05:54,190 --> 00:05:55,830 pusti me! 62 00:05:57,300 --> 00:05:58,900 Spusti me dolje! 63 00:06:05,880 --> 00:06:07,070 Pusti me dolje! 64 00:06:09,520 --> 00:06:11,780 Ignorira me kad razgovaram s njom, 65 00:06:12,210 --> 00:06:14,950 ali onda je vidim kako priča sama sa sobom, 66 00:06:16,350 --> 00:06:18,620 gotovo kao da postoje još netko tamo. 67 00:06:20,850 --> 00:06:23,620 Puno izgubljenog izgleda u prostoru. 68 00:06:27,090 --> 00:06:28,160 Kao praznina je, 69 00:06:31,140 --> 00:06:32,060 i... 70 00:06:35,200 --> 00:06:36,280 bijes. 71 00:06:39,040 --> 00:06:40,910 Kako doživljavate te stvari? 72 00:06:46,710 --> 00:06:48,600 Kako se sada osjećaš, Lara? 73 00:06:58,090 --> 00:07:00,040 Jeste li svjesni dok sanjate? 74 00:07:02,930 --> 00:07:05,720 Znam što proživljavam i čuti da to nije stvarno, 75 00:07:05,740 --> 00:07:07,670 ali u isto vrijeme Mislim da jest. 76 00:08:23,480 --> 00:08:26,300 Sve što sam ikada željela Bila je to obitelj, 77 00:08:27,010 --> 00:08:28,280 i vrt, 78 00:08:29,320 --> 00:08:30,740 vrlo lijepa. 79 00:08:32,080 --> 00:08:33,600 Samo nešto jednostavno. 80 00:08:35,020 --> 00:08:37,380 Mislite li da je to nešto što bi moglo imati koji dan? 81 00:08:37,760 --> 00:08:38,940 Naravno da želim. 82 00:08:39,860 --> 00:08:41,180 Zato smo ovdje. 83 00:08:44,100 --> 00:08:46,200 Vaši ciljevi ovdje su savršeno valjano. 84 00:08:46,230 --> 00:08:48,960 Jednostavna činjenica postojanja ovdje To je prvi korak prema tim ciljevima. 85 00:08:49,330 --> 00:08:51,170 Ali trebat će neko vrijeme, 86 00:08:51,200 --> 00:08:53,310 i ne mogu ti obećati čudo, 87 00:08:53,340 --> 00:08:56,170 ali mogu ti obećati da hoću sve što je moguće da vam pomogne. 88 00:08:59,950 --> 00:09:02,980 - Željela bih te držati na promatranju. - Nema šanse. Ne opet. 89 00:09:03,010 --> 00:09:04,060 Rum. 90 00:09:04,200 --> 00:09:06,180 Razumijem tvoje rezerve, 91 00:09:06,220 --> 00:09:08,520 - ali stvarno mislim da je... - Da, gledaj, ja sam... 92 00:09:08,740 --> 00:09:11,260 dizel mehaničar, ne liječnik, 93 00:09:12,800 --> 00:09:15,180 ali vi liječnici Stavili su je na to mjesto. 94 00:09:15,780 --> 00:09:17,760 Samo ju je Gospodin izvukao živu. 95 00:09:17,800 --> 00:09:19,330 Ne dovodim u pitanje tvoju vjeru, 96 00:09:19,360 --> 00:09:22,070 Samo pokušavam olakšati ono što je najbolje za nas oboje. 97 00:09:22,100 --> 00:09:24,480 I mi vam zahvaljujemo, točno? 98 00:09:26,940 --> 00:09:29,170 Možda mi nećete vjerovati kada Kažem doktore, ali, 99 00:09:30,740 --> 00:09:33,280 Mislim da ima najbolje namjere prema Lari, 100 00:09:33,310 --> 00:09:34,780 ali ste se prevarili. 101 00:09:35,700 --> 00:09:37,000 Prevareni? 102 00:09:42,450 --> 00:09:44,260 Ovo nije medicinski problem. 103 00:09:45,220 --> 00:09:46,930 Što misliš da je to? 104 00:09:47,860 --> 00:09:49,240 Duhovnu. 105 00:09:51,236 --> 00:09:56,867 DOBRO DOŠLI U EASTFIELD PRVO NASELJAVANJE 1868 106 00:10:23,540 --> 00:10:24,560 Ron? 107 00:10:25,940 --> 00:10:26,860 Ron? 108 00:10:28,470 --> 00:10:29,330 Rum. 109 00:10:33,170 --> 00:10:34,540 Oprosti Barb. 110 00:10:34,800 --> 00:10:35,940 Dođi sa mnom. 111 00:10:43,680 --> 00:10:45,280 Dobra propovijed danas, pravo? 112 00:10:46,680 --> 00:10:47,740 Uvijek. 113 00:10:48,250 --> 00:10:50,080 Jedan stari od Daryla. 114 00:10:50,360 --> 00:10:52,220 tuži me kad dosegnuti nebo 115 00:10:57,330 --> 00:10:58,880 Kako je kod kuće? 116 00:11:02,130 --> 00:11:03,120 Sve dobro. 117 00:11:09,010 --> 00:11:10,910 Lara još uvijek nije dobro. 118 00:11:10,940 --> 00:11:13,760 Sjećam se kad se Daryl razbolio, 119 00:11:14,210 --> 00:11:16,080 kad su liječnici počeli s kemoterapijom. 120 00:11:17,680 --> 00:11:20,390 Kao dobre male ovčice, jesmo upravo ono što su nam rekli. 121 00:11:22,290 --> 00:11:24,940 Neka stave otrov u venama. 122 00:11:25,390 --> 00:11:26,740 Tako su rekli. 123 00:11:28,290 --> 00:11:29,700 Bilo što s takvim pobijediti rak. 124 00:11:32,160 --> 00:11:33,500 Ali on je umirao, 125 00:11:34,700 --> 00:11:37,600 a mogao sam i osjetiti kako mi je snaga bila iscrpljena. 126 00:11:38,670 --> 00:11:40,380 A onda smo se sprijateljili, 127 00:11:40,480 --> 00:11:42,720 prijatelj vani džemata, 128 00:11:43,010 --> 00:11:44,580 izuzetan dečko. 129 00:11:46,310 --> 00:11:49,250 Godinama sam se nosio s tim s majčinom bolešću. 130 00:11:49,280 --> 00:11:51,180 Znao sam što se događa. 131 00:11:53,150 --> 00:11:55,920 Branili su nas da idemo u crkvu, 132 00:11:56,720 --> 00:11:58,990 od čega mi je muka a on će se još više razboljeti. 133 00:12:00,380 --> 00:12:04,300 I zato smo se vratili u crkvu svaki dan. 134 00:12:05,500 --> 00:12:07,180 Čak i da jesam nositi ga. 135 00:12:08,430 --> 00:12:10,760 i prestajemo piti te tablete 136 00:12:10,780 --> 00:12:12,570 i da slušam te doktore. 137 00:12:12,600 --> 00:12:14,310 žao mi je vas oboje. 138 00:12:14,440 --> 00:12:16,320 Bilo je prekasno za Daryl. 139 00:12:20,550 --> 00:12:23,210 Ti su stručnjaci imali učinio svoju štetu. 140 00:12:28,520 --> 00:12:29,960 Jako mi nedostaje. 141 00:12:31,420 --> 00:12:33,040 Bio je dobar pastir. 142 00:12:34,330 --> 00:12:35,560 Još bolji tip. 143 00:12:37,460 --> 00:12:39,060 Iako užasno na roštilju. 144 00:12:45,270 --> 00:12:46,660 Mi smo obitelj. 145 00:12:47,740 --> 00:12:50,580 Ne mogu ti reći što nije u redu Lari a da je ne vidi. 146 00:12:51,700 --> 00:12:54,380 Kad budeš spreman, Ovdje sam da ti pomognem. 147 00:12:55,750 --> 00:12:58,550 I ako ne mogu pomoći, Znam one koji mogu, 148 00:13:00,590 --> 00:13:02,200 oni koji su mi pomogli. 149 00:13:04,390 --> 00:13:05,660 Hvala Barb. 150 00:14:30,520 --> 00:14:32,660 �Ovo su tablete Što ti je doktor dao? 151 00:14:34,480 --> 00:14:36,480 Mislite na dr. Walsha? 152 00:14:37,220 --> 00:14:38,080 Da. 153 00:14:38,780 --> 00:14:40,180 Jeste li ih uzeli? 154 00:14:40,220 --> 00:14:42,140 Ne, ne jutros. 155 00:14:44,420 --> 00:14:45,590 Kako se osjećate? 156 00:14:47,130 --> 00:14:48,320 umoran 157 00:14:51,500 --> 00:14:53,420 Možeš otvoriti oči, znaš? 158 00:15:07,780 --> 00:15:09,080 Razgovarao sam s Barb. 159 00:15:10,500 --> 00:15:13,550 Rekla je da tablete koju joj je dao suprugov liječnik, 160 00:15:13,590 --> 00:15:15,590 također su se osjećali prilično loše. 161 00:15:15,620 --> 00:15:18,760 Pa ponekad je potrebno pogoršati se prije nego što postane bolje. 162 00:15:18,890 --> 00:15:20,500 Ovako se bore protiv toga. 163 00:15:20,790 --> 00:15:23,160 Bolje je razboljeti se tablete koje umiru. 164 00:15:26,200 --> 00:15:27,700 Razmislite o tome na ovaj način. 165 00:15:28,700 --> 00:15:31,570 Osjećate se sve umornije otkako ih uzimaš, zar ne? 166 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Da, ali rekla je... 167 00:15:33,940 --> 00:15:36,610 A upravo si mi rekao da ne osjećaš Oni stvarno ništa ne rade. 168 00:15:36,640 --> 00:15:38,280 rekao sam ne još. 169 00:15:38,310 --> 00:15:39,560 Ne još. 170 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 Što mislite o ovome? 171 00:15:43,880 --> 00:15:45,200 Samo za danas. 172 00:15:46,480 --> 00:15:47,900 Ne uzimaj ih. 173 00:15:48,920 --> 00:15:50,620 Da vidimo osjećaš li se bolje. 174 00:15:52,480 --> 00:15:53,900 ako sam u krivu, 175 00:15:54,380 --> 00:15:55,640 griješim. 176 00:15:57,230 --> 00:15:58,360 Možda. 177 00:15:58,500 --> 00:15:59,530 Možda? 178 00:15:59,560 --> 00:16:01,100 Trebam više nego možda. 179 00:16:02,260 --> 00:16:04,000 Naravno, razmislit ću o tome. 180 00:16:07,680 --> 00:16:09,400 - Čemu se smiješ? - Nema na čemu. 181 00:16:09,460 --> 00:16:12,300 Želim da znaš da ovaj nos To je dio moje europske loze. 182 00:16:12,380 --> 00:16:14,510 Ne, samo razmišljam u stvarima, 183 00:16:16,840 --> 00:16:19,340 o tome kakav si idiot bio kad sam te sreo, 184 00:16:19,820 --> 00:16:21,640 način na koji si me gledao. 185 00:16:22,720 --> 00:16:24,260 Još uvijek tražim. 186 00:16:25,320 --> 00:16:26,190 I? 187 00:16:27,830 --> 00:16:30,520 Oprostite, da točno što namjeravaš, mlada damo. 188 00:16:31,700 --> 00:16:33,500 Hajde, prestanimo s glupostima. 189 00:16:44,910 --> 00:16:47,510 Što misliš koliko će trajati? popraviti kombajn? 190 00:16:53,450 --> 00:16:54,820 Možda par sati. 191 00:16:56,650 --> 00:16:57,920 hoćeš li biti dobro 192 00:16:58,040 --> 00:16:59,860 Da, samo sam... 193 00:17:01,140 --> 00:17:02,760 Pokušat ću biti produktivan. 194 00:17:02,840 --> 00:17:04,540 Radite neke stvari kod kuće. 195 00:17:04,580 --> 00:17:05,660 Jeste li sigurni? 196 00:17:07,430 --> 00:17:08,800 Vidimo se za neko vrijeme. 197 00:17:11,540 --> 00:17:13,270 - Volim te. - I ja tebe volim. 198 00:17:29,080 --> 00:17:30,100 Zdravo? 199 00:17:30,220 --> 00:17:31,080 Zdravo. 200 00:17:33,140 --> 00:17:34,080 Da? 201 00:17:34,860 --> 00:17:36,320 Samo, oprostite, 202 00:17:36,340 --> 00:17:38,680 Mogu popiti čašu vode, Ili će vam to sve uništiti? 203 00:17:38,760 --> 00:17:40,180 Samo mi treba za uzmi moje tablete. 204 00:17:41,030 --> 00:17:42,880 Oh ne, ne brini. 205 00:17:43,020 --> 00:17:44,760 Maknut ću ti se s puta. 206 00:17:45,370 --> 00:17:47,540 Skoro da mi teče dobro za tebe. 207 00:17:47,570 --> 00:17:49,160 Želiš li jednu? 208 00:17:49,500 --> 00:17:50,660 tableta? 209 00:17:51,280 --> 00:17:53,100 Ne, oprosti, mislio sam čašu vode 210 00:17:53,580 --> 00:17:54,360 Ne, 211 00:17:55,040 --> 00:17:57,480 Obično ne pijem vodu iz tuđih slavina. 212 00:17:58,480 --> 00:17:59,850 Stvarno? Zašto? 213 00:17:59,890 --> 00:18:02,260 Voda, mislim, Zar nisi vodoinstalater? 214 00:18:02,300 --> 00:18:03,600 Točno zašto. 215 00:18:03,640 --> 00:18:05,040 Znam što sadrži. 216 00:18:05,390 --> 00:18:06,660 To je cvijet. 217 00:18:06,690 --> 00:18:09,520 Prijatelju, to je nešto užasno, stvarno. 218 00:18:09,700 --> 00:18:13,180 Mislim, imam neke. veliki filteri kod kuće, 219 00:18:13,260 --> 00:18:15,620 koji eliminiraju sve što nije dobri stari H2O, 220 00:18:15,640 --> 00:18:18,400 jer obična voda iz slavine, Prijatelju, to će te sjebati. 221 00:18:18,440 --> 00:18:19,640 To je otrov. 222 00:18:20,340 --> 00:18:21,100 Otrov? 223 00:18:21,200 --> 00:18:22,160 o da 224 00:18:22,800 --> 00:18:24,180 Ali gore. 225 00:18:24,510 --> 00:18:26,810 Pa otrov... To te jednostavno ubije. 226 00:18:27,740 --> 00:18:29,440 Ali mikrometali, 227 00:18:29,880 --> 00:18:33,060 okreni mozak u prijemniku, 228 00:18:33,400 --> 00:18:36,300 kako bi mogli poslati daljinske signale vašem mozgu. 229 00:18:42,000 --> 00:18:43,960 Trebao bi se educirati. 230 00:18:45,260 --> 00:18:46,240 ja, 231 00:18:46,620 --> 00:18:48,840 Nisam se ni cijepila. 232 00:18:49,340 --> 00:18:50,680 Ove vene, 233 00:18:51,760 --> 00:18:53,400 Čist kao zvižduk. 234 00:18:54,440 --> 00:18:55,860 A što je s vama? 235 00:18:56,400 --> 00:18:58,040 Jeste li cijepili svoje dijete? 236 00:18:59,280 --> 00:19:00,540 Moj sin? 237 00:19:02,340 --> 00:19:04,180 Netko ti je rekao da jesam sin? 238 00:19:07,140 --> 00:19:08,220 Ti si to rekao. 239 00:19:13,240 --> 00:19:14,880 Čini se da su ovdje. 240 00:19:15,380 --> 00:19:17,440 Koji vrag govoriš li 241 00:19:18,060 --> 00:19:19,020 Da. 242 00:19:21,120 --> 00:19:24,770 Da, u procesu smo kretati se. 243 00:19:26,710 --> 00:19:27,820 da, dobro, 244 00:19:28,400 --> 00:19:30,780 Istinu govoreći, bilo je dosta stresno, 245 00:19:31,140 --> 00:19:32,240 ali... 246 00:19:33,900 --> 00:19:34,880 ali... 247 00:19:36,260 --> 00:19:37,980 ovo mjesto je 248 00:19:38,150 --> 00:19:39,690 Ima savršenu veličinu. 249 00:19:41,550 --> 00:19:43,760 - Teče. - Mislim da bi trebao ići. 250 00:19:47,960 --> 00:19:49,540 Jeste li čuli to? 251 00:19:52,280 --> 00:19:53,430 čuti što? 252 00:20:00,210 --> 00:20:01,070 Da. 253 00:20:10,720 --> 00:20:12,400 Nije li to tvoje dijete? 254 00:20:13,120 --> 00:20:14,220 moj... 255 00:20:14,590 --> 00:20:15,740 moje dijete 256 00:21:42,870 --> 00:21:44,510 Pogledaj me, Lara! 257 00:21:45,280 --> 00:21:47,510 Što nije u redu dušo? Pogledaj me, Lara. 258 00:21:48,680 --> 00:21:50,320 Hej draga, anđele, anđele. 259 00:21:51,220 --> 00:21:53,020 Angel, hej, pogledaj me, pogledaj me! 260 00:22:06,970 --> 00:22:08,530 Ovo nije tvoja krivnja. 261 00:22:08,570 --> 00:22:10,280 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 262 00:22:13,180 --> 00:22:15,700 Prođimo kroz ovo, dobro? 263 00:22:16,840 --> 00:22:17,710 U redu? 264 00:22:21,850 --> 00:22:23,250 Što god je potrebno. 265 00:22:31,440 --> 00:22:34,080 Doc, ovdje su u igri sile za koje ni ti ni ja nismo spremni, 266 00:22:34,090 --> 00:22:35,960 stvari izvan ljudskog razumijevanja. 267 00:22:35,990 --> 00:22:37,740 Želim biti vrlo jasan, 268 00:22:37,980 --> 00:22:39,560 Larino stanje je zdravstveno, 269 00:22:39,600 --> 00:22:42,520 mješavina hipermanije i paranoidna shizofrenija. 270 00:22:42,580 --> 00:22:44,380 Ako nastavite s uzimanjem lijekova, 271 00:22:44,440 --> 00:22:47,270 onda kemija tvoja mozak će se na kraju sam ispraviti. 272 00:22:47,560 --> 00:22:50,460 Ovo se ne radi njezin mozak, nije čak ni ona. 273 00:22:50,610 --> 00:22:51,760 Molim. 274 00:22:52,110 --> 00:22:53,240 Sjednite. 275 00:22:53,340 --> 00:22:54,620 Ostat ću stajati, hvala vam 276 00:23:04,060 --> 00:23:05,120 žao mi je 277 00:23:06,520 --> 00:23:09,340 Razumijem da možete osjetiti da te sustav iznevjerio, 278 00:23:09,730 --> 00:23:11,440 ali to je bilo davno. 279 00:23:15,270 --> 00:23:16,130 Pa, 280 00:23:17,520 --> 00:23:18,900 Ron misli... 281 00:23:18,940 --> 00:23:20,370 je da imamo, 282 00:23:20,640 --> 00:23:23,110 probali smo ovo, Išli smo tim putem. 283 00:23:23,140 --> 00:23:24,710 Ali tretmani poboljšali su se. 284 00:23:24,740 --> 00:23:26,260 Na istoj smo stranici. 285 00:23:29,350 --> 00:23:30,400 tj. 286 00:23:31,540 --> 00:23:33,850 pilule me čine osjećati se malo bolje. 287 00:23:34,000 --> 00:23:35,100 hajde 288 00:23:36,220 --> 00:23:37,690 Vidiš li što radi? 289 00:23:37,720 --> 00:23:39,120 Zbunio ju je. 290 00:23:40,360 --> 00:23:42,520 - Pričaj sa mnom. Što se događa? - Bojim se. 291 00:23:44,400 --> 00:23:45,580 U redu je, dušo. 292 00:23:46,420 --> 00:23:48,300 Ovo je ono što oni rade ovi liječnici. 293 00:23:48,670 --> 00:23:50,670 Žele vas preplašiti da biste prodali više tableta 294 00:23:51,740 --> 00:23:54,040 Doktore, možete li nam dati uputnicu? Izvući ćemo se odavde. 295 00:23:54,120 --> 00:23:55,840 Mogu li preporučiti Laru drugom liječniku 296 00:23:55,840 --> 00:23:57,980 ako niste zadovoljni vaš tretman ovdje. 297 00:23:58,010 --> 00:24:00,000 Ali vjerojatno je da reci mu istu stvar. 298 00:24:00,480 --> 00:24:02,340 Već smo razgovarali ovoga prije, 299 00:24:03,020 --> 00:24:04,250 Oče Argento, 300 00:24:04,400 --> 00:24:07,320 ali neću vidjeti dok ne pokušamo da smo iscrpili sve mogućnosti. 301 00:24:08,450 --> 00:24:09,690 Iscrpili smo ih. 302 00:24:10,720 --> 00:24:11,660 Molim. 303 00:24:15,030 --> 00:24:16,100 Lara? 304 00:24:16,260 --> 00:24:17,360 žao mi je 305 00:24:17,560 --> 00:24:19,020 Ron misli da će ovo pomoći. 306 00:24:19,660 --> 00:24:21,680 Ne mogu se vratiti u sobu. 307 00:24:22,280 --> 00:24:23,420 vjerujem mu. 308 00:24:24,470 --> 00:24:26,040 Toplo preporučam 309 00:24:26,070 --> 00:24:28,140 nastavimo s našim terminima. 310 00:24:28,170 --> 00:24:30,180 Možemo napraviti novi plan liječenja za vas. 311 00:24:30,240 --> 00:24:31,320 Stop. 312 00:24:32,440 --> 00:24:34,340 Doktore, jedini razlog zašto smo ovdje 313 00:24:34,840 --> 00:24:36,820 to je zato što svećenik Neću je ni pogledati 314 00:24:36,940 --> 00:24:38,380 bez potpisa psihijatra. 315 00:24:39,520 --> 00:24:41,850 Molim vas, pustite nas pomoć koja vam je stvarno potrebna. 316 00:24:41,890 --> 00:24:43,190 A koji je? 317 00:24:44,660 --> 00:24:47,030 Formalno odobreno puštanje. 318 00:24:50,200 --> 00:24:51,540 Egzorcizam. 319 00:24:51,700 --> 00:24:55,100 Ceremonije i rituali izvode kao egzorcizmi 320 00:24:55,130 --> 00:24:57,760 - izuzetno su štetni za vaše... - Vidiš li to? 321 00:24:57,880 --> 00:24:59,360 Evo ga opet. 322 00:24:59,520 --> 00:25:01,680 Znaš, nalazim to malo uvredljivo. 323 00:25:01,870 --> 00:25:05,100 Otac Argento je egzorcist trenirao Vatikan. 324 00:25:05,440 --> 00:25:07,000 Oni to rade cijelo vrijeme. 325 00:25:07,110 --> 00:25:09,560 Udaljavanje od prakse medicinski, po mom mišljenju 326 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 - bilo bi nepromišljeno. - Hoćeš li označiti kućicu ili ne? 327 00:25:11,980 --> 00:25:13,600 Zapravo nije tako jednostavno. 328 00:25:14,390 --> 00:25:15,940 Dakle, hvala vam na vašem vremenu. 329 00:25:16,580 --> 00:25:17,960 Hajde dušo. 330 00:25:24,300 --> 00:25:25,160 Anđeo? 331 00:25:29,300 --> 00:25:30,620 Što god želite. 332 00:25:39,840 --> 00:25:42,340 Trebao bi razgovarati o čemu stvarno želiš. 333 00:25:43,000 --> 00:25:44,320 Pričaj o Ronu. 334 00:25:45,280 --> 00:25:46,850 Samo pokušajte pomoći. 335 00:25:46,890 --> 00:25:48,420 Da, razumijem to, 336 00:25:48,620 --> 00:25:50,140 i njegovu frustraciju, 337 00:25:51,320 --> 00:25:53,930 ali brine me razina te frustracije. 338 00:25:54,880 --> 00:25:56,490 Ne, nikad me ne bi stavio u opasnosti. 339 00:26:04,870 --> 00:26:07,040 Ovo je moj privatni broj. 340 00:26:08,520 --> 00:26:11,520 Ako se dogodi nešto što te osjećati se nesigurno, 341 00:26:11,880 --> 00:26:13,020 nazovi me 342 00:26:15,850 --> 00:26:18,840 Ovo je mali grad i trebate moći razgovarati s nekim drugim osim... 343 00:26:19,140 --> 00:26:20,440 kao i svi drugi. 344 00:26:22,120 --> 00:26:23,360 Molim. 345 00:26:23,760 --> 00:26:24,920 Uzmi moju karticu. 346 00:26:27,390 --> 00:26:28,830 Hvala vam doktore. 347 00:26:28,860 --> 00:26:30,020 Marisa. 348 00:26:30,660 --> 00:26:32,500 Marisa, hvala ti. 349 00:26:46,640 --> 00:26:48,580 Neka mi Bog da snage. 350 00:26:57,500 --> 00:26:59,220 Hoćeš li me pustiti unutra? 351 00:27:05,000 --> 00:27:06,060 Molim? 352 00:27:07,130 --> 00:27:09,300 žao mi je Osjećao sam se svladano. 353 00:27:11,480 --> 00:27:12,880 Molim te pusti me unutra. 354 00:27:14,500 --> 00:27:15,880 �Možete otvoriti stražnja vrata? 355 00:27:15,880 --> 00:27:17,120 Moram leći. 356 00:27:32,990 --> 00:27:34,560 Znam da to nije ono što si htjela. 357 00:27:36,090 --> 00:27:37,400 Što ćemo sad? 358 00:27:39,800 --> 00:27:40,980 bio sam... 359 00:27:41,780 --> 00:27:43,220 osjećajući se malo bolje. 360 00:27:43,400 --> 00:27:45,440 Ali nemoj mu to reći njoj, zar ne? 361 00:27:45,470 --> 00:27:48,080 Dogovorili smo se. Ulazimo tamo, govorimo ono što imamo za reći, 362 00:27:48,120 --> 00:27:50,040 dobiješ svoju preporuku i potvrdite okvir. 363 00:27:50,080 --> 00:27:51,520 Bio sam iskren. 364 00:27:52,280 --> 00:27:54,980 Osjećao sam se dobro dok nisam prestao uzimanja tableta. 365 00:27:58,640 --> 00:27:59,680 anđeo, 366 00:28:00,060 --> 00:28:01,300 volim te, 367 00:28:02,400 --> 00:28:04,100 ali daleko si od toga da si dobro, 368 00:28:04,560 --> 00:28:06,460 nisi bio tjednima. 369 00:28:06,640 --> 00:28:08,420 - Ja sam taj koji se mora nositi s tim. - Što? 370 00:28:08,690 --> 00:28:10,460 Što si dovraga rekao? 371 00:28:10,500 --> 00:28:12,920 - Imaš li sada epizodu? - Zezaš me? 372 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 ne razumiješ točno? 373 00:28:42,190 --> 00:28:43,480 Rone, stani. 374 00:28:45,100 --> 00:28:47,000 Ovo ne ide samo tako. 375 00:28:47,030 --> 00:28:48,570 Misliš da ne znam? 376 00:28:48,600 --> 00:28:50,570 Ja sam taj koji je bio živjeti s tim. 377 00:28:50,600 --> 00:28:52,140 Ne ponašaš se kao takav. 378 00:28:52,170 --> 00:28:53,720 Kako da postupim? 379 00:28:54,660 --> 00:28:56,140 ja sam iscrpljena. 380 00:28:56,620 --> 00:28:59,040 Umoran sam od pogleda, od komentara. 381 00:28:59,280 --> 00:29:01,140 svi pričaju sa mnom s prezirom, 382 00:29:01,300 --> 00:29:03,050 - uključujući i tebe. - Ne govorim ti s prijezirom. 383 00:29:03,140 --> 00:29:04,440 Upravo si to učinio. 384 00:29:04,740 --> 00:29:07,740 Kao da sam ja prva osoba u svijetu biti bolestan, 385 00:29:08,190 --> 00:29:09,520 kao da nema lijeka. 386 00:29:09,550 --> 00:29:11,720 Ovo je rat Duhovno, Lara. 387 00:29:11,920 --> 00:29:14,620 Što ti nije jasno? Trebate ozbiljno duhovno prestrojavanje. 388 00:29:15,980 --> 00:29:17,520 Predaleko si Krista. 389 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 Svi u crkvi to znaju. 390 00:29:20,030 --> 00:29:21,640 Znaš da pričaju o tebi. 391 00:29:22,000 --> 00:29:23,640 Gdje je Lara? gdje je 392 00:29:24,340 --> 00:29:26,470 A kad si tu, jesi kao riba iz vode. 393 00:29:28,440 --> 00:29:31,020 Pa dobro je znati da nisam više nego sramota za tebe 394 00:29:31,080 --> 00:29:33,310 - i svi tvoji prijatelji iz crkve. - Naši prijatelji. 395 00:29:33,340 --> 00:29:36,150 Kad biste se htjeli oženiti redovnicom onda se nisi trebao udati za mene. 396 00:29:37,550 --> 00:29:40,290 - Želim živjeti život, neću ići u crkvu. - Nemoj biti takav. 397 00:29:42,390 --> 00:29:43,660 Dobro, reci mi ovo. 398 00:29:43,800 --> 00:29:46,160 - Što misliš, kako će to što ništa ne poduzimati pomoći? - Ne radim ništa. 399 00:29:47,360 --> 00:29:50,130 Ti si kao jedan od onih misionara ispranog mozga. 400 00:29:50,160 --> 00:29:53,260 Gladnom ne bi dao juhu osim ako se nisu molili na tvoj način. 401 00:29:53,300 --> 00:29:55,180 Sve mora biti na svoj način, zar ne? 402 00:29:55,200 --> 00:29:57,580 - Nikad to nisam rekao. - Onda šuti ili odlazim. 403 00:29:57,620 --> 00:30:00,200 Ne, šutjet ću kad se petlja s tobom u glavu nego da pije tablete 404 00:30:00,220 --> 00:30:02,360 - a orezivanje ruža neće ništa popraviti. - Pusti me van. 405 00:30:02,400 --> 00:30:05,700 Za ljubav svega što je dobro i sranje, prestani biti tako lud 406 00:30:05,800 --> 00:30:07,260 I potpuna drolja! 407 00:30:17,320 --> 00:30:18,580 žao mi je 408 00:30:22,700 --> 00:30:24,200 Nedostaje mi biti tim, znaš? 409 00:30:28,060 --> 00:30:29,140 Lara? 410 00:30:33,960 --> 00:30:35,640 Sa mnom je sve u redu Ronalde. 411 00:30:35,710 --> 00:30:37,740 - Hoćeš da prestanem? - Prestati? 412 00:30:37,780 --> 00:30:39,440 „Odbaci nas jebeno drvo! 413 00:30:39,520 --> 00:30:40,780 Učini to jebote, učini to! 414 00:30:41,480 --> 00:30:43,840 - Diši, u redu?, smiri se. - Začepi idiote! 415 00:30:44,220 --> 00:30:46,280 Lara? Ja sam, smiri se. 416 00:30:52,190 --> 00:30:54,280 Ulazimo u njegovo tijelo. 417 00:30:54,820 --> 00:30:57,100 Tijelo savršene veličine. 418 00:30:57,120 --> 00:30:59,700 Tako da uživamo i na tome smo utemeljeni. 419 00:30:59,730 --> 00:31:01,670 nas teče prema njoj. 420 00:31:01,700 --> 00:31:04,440 Ona teče prema nama, hraneći nas 421 00:31:07,410 --> 00:31:09,080 - Nije se ni opirao. - Stani, 422 00:31:09,120 --> 00:31:10,780 - Samo prestani! - Zaustavi me? 423 00:31:11,100 --> 00:31:12,410 Ja sam legija. 424 00:31:12,440 --> 00:31:16,220 Ja sam vatra i rat, jebat ću te u paklu seljak! 425 00:31:28,540 --> 00:31:29,980 Skoro si nas ubio. 426 00:31:30,880 --> 00:31:33,200 Kako god da se zoveš, Vrati mi ženu! 427 00:31:33,200 --> 00:31:35,830 Bog je stvorio tvoju vrstu kako bismo mogli imati gozbu. 428 00:31:36,040 --> 00:31:38,170 Ovo je vaša božanska svrha. 429 00:31:38,980 --> 00:31:42,000 Zašto misliš da nikad odgovoriti na tvoje molitve? 430 00:31:42,360 --> 00:31:43,720 Hoćeš li se kladiti? 431 00:31:43,800 --> 00:31:45,920 - Nikada nije dugo. - Nema razlike. 432 00:31:46,140 --> 00:31:47,700 mi smo jedno. 433 00:31:48,150 --> 00:31:50,080 Svi zajedno. 434 00:31:51,220 --> 00:31:54,740 Ja u tebi, ti u meni, jedan. 435 00:31:55,060 --> 00:31:57,190 Tijelo koje teče, 436 00:31:58,690 --> 00:32:00,560 zajedno legija. 437 00:32:00,590 --> 00:32:02,340 Šuti, šuti, šuti! 438 00:32:02,490 --> 00:32:04,400 - Tako mi boga! - Jebem ti Boga, 439 00:32:04,420 --> 00:32:06,760 Mi smo legija, ti si ništa. 440 00:32:13,320 --> 00:32:15,180 Ne želim se igrati. 441 00:32:15,510 --> 00:32:17,040 odvest ću te kući. 442 00:32:18,200 --> 00:32:21,480 Ne želim igrati, ne želim igraj, ne želim igrati! 443 00:32:26,360 --> 00:32:28,760 Molim te, prestani, prestani. 444 00:32:30,860 --> 00:32:31,860 Molim te prestani. 445 00:32:42,840 --> 00:32:44,160 Sve joj je gore. 446 00:32:45,500 --> 00:32:48,570 Odvest ćemo džemat na njoj, kućni posjet. 447 00:32:48,610 --> 00:32:50,060 Ovo je privatno. 448 00:32:51,340 --> 00:32:53,410 Ne želim cijeli grad znati da je bolesna. 449 00:32:55,350 --> 00:32:56,920 Što će reći crkva? 450 00:32:57,220 --> 00:32:59,940 Reći će to u tvojoj nevolji idi Bogu. 451 00:33:12,700 --> 00:33:13,980 trebam tvoju pomoć, Barb. 452 00:33:15,120 --> 00:33:16,360 Što god. 453 00:33:17,670 --> 00:33:20,000 Ali moraš mi reći što se događa 454 00:33:22,570 --> 00:33:24,320 Onaj tip koji ti je pomogao? 455 00:33:26,240 --> 00:33:27,310 Daniel. 456 00:33:27,350 --> 00:33:28,360 Daniel. 457 00:33:34,990 --> 00:33:37,360 Što on zna o tome demonska opsjednutost? 458 00:33:51,940 --> 00:33:53,880 Ja sam Hitler, 459 00:33:54,160 --> 00:33:55,780 Sotona, 460 00:33:55,780 --> 00:33:57,780 Beelzebo. 461 00:34:00,380 --> 00:34:02,440 Ja sam Morlock 462 00:34:02,500 --> 00:34:05,340 Ljuska koja krvari Majke Marije. 463 00:34:05,850 --> 00:34:08,800 Ja sam Legija. 464 00:34:14,790 --> 00:34:18,040 Ne skreći pogled Božjeg lica. 465 00:34:34,350 --> 00:34:35,300 dakle, 466 00:34:35,640 --> 00:34:36,940 što se događa 467 00:34:37,160 --> 00:34:38,800 Stigao je još jedan poziv. 468 00:34:43,320 --> 00:34:45,060 Kažu da dolazi. 469 00:34:45,720 --> 00:34:47,220 Hvaljen budi. 470 00:34:47,560 --> 00:34:49,800 Daniel odgovara Svemogućem 471 00:34:50,060 --> 00:34:51,940 i samo Svemogućem. 472 00:34:52,730 --> 00:34:54,360 Ne u Vatikan. 473 00:34:54,630 --> 00:34:57,570 Ne trebate uputnicu od liječnika. 474 00:34:59,240 --> 00:35:01,310 Ogoli svoju dušu pred njim, 475 00:35:04,780 --> 00:35:06,640 kao ja. 476 00:35:07,700 --> 00:35:09,260 On će pomoći. 477 00:35:56,860 --> 00:35:57,730 Barbara. 478 00:36:00,930 --> 00:36:01,800 Rum. 479 00:36:04,070 --> 00:36:07,010 Daniel James King Danny i Dan su dobro. 480 00:36:07,040 --> 00:36:10,640 Barb mi govori što znače vama kao Božjem oruđu. 481 00:36:11,780 --> 00:36:13,080 Glup nadimak. 482 00:36:13,340 --> 00:36:14,640 Ali da jeste, Bila bi tuba. 483 00:36:16,040 --> 00:36:18,160 Pa, stavio si plastiku. 484 00:36:19,200 --> 00:36:20,760 Vidim da si nastavio moje upute. 485 00:36:23,420 --> 00:36:24,340 Da. 486 00:36:24,720 --> 00:36:26,560 "To će ih držati podalje." demonima? 487 00:36:26,790 --> 00:36:28,090 Stari trik. 488 00:36:28,360 --> 00:36:29,980 Gdje je napaćeni? 489 00:36:30,160 --> 00:36:31,860 U našoj je sobi. 490 00:36:33,730 --> 00:36:35,060 Nema ograničenja? 491 00:36:35,700 --> 00:36:37,900 Čekaj, nisu zatvorili uopće s ključem? 492 00:36:37,940 --> 00:36:39,770 Rekla sam mu ali me nije slušao. 493 00:36:42,570 --> 00:36:44,290 Ove stvari su strpljiva bića, 494 00:36:44,620 --> 00:36:45,940 i nepredvidiv. 495 00:36:45,980 --> 00:36:47,710 U najboljem slučaju opasno slučajeva. 496 00:36:47,750 --> 00:36:50,480 Demon predstavlja prijetnju za plovilo, tvoja žena. 497 00:36:50,750 --> 00:36:52,360 Ali i za svi mi. 498 00:36:52,500 --> 00:36:54,560 Ne želim nikoga vidjeti bačen kroz prozor 499 00:36:54,580 --> 00:36:56,340 ili da mu se iščupa grkljan. 500 00:36:56,400 --> 00:36:58,380 Dakle, od sada, Mislim da je to najbolje za sve, 501 00:36:58,580 --> 00:37:00,180 Kad bismo to imali pod kontrolom. 502 00:37:01,060 --> 00:37:03,200 "Zašto misliš?" mojoj ženi tako? 503 00:37:04,830 --> 00:37:06,900 Pa, tvoja žena je opsjednuta, točno? 504 00:37:08,670 --> 00:37:12,040 Pa, onda dok je opsjednuta, moramo odvojiti tijelo od osobe. 505 00:37:12,320 --> 00:37:14,840 Jednostavno je brkati to dvoje dio njegove prijevare. 506 00:37:15,140 --> 00:37:16,820 Jeste li ga hranili? 507 00:37:17,210 --> 00:37:18,740 Nije jeo. 508 00:37:18,780 --> 00:37:21,060 Možda je bolje ovako. Od Od sada ga ništa ne hrani, 509 00:37:21,160 --> 00:37:22,260 niti ga okupati. 510 00:37:22,340 --> 00:37:24,440 Larino tijelo sada je samo posuda za demonsko, 511 00:37:24,500 --> 00:37:26,080 i mora ostati slab. 512 00:37:26,960 --> 00:37:30,280 Hej, ovdje sam u svoje ime samog Isusa Krista. 513 00:37:30,960 --> 00:37:34,190 I do not come more than as simple follower of his commands. 514 00:37:34,230 --> 00:37:36,980 You must obey each and every one of the upute koje vam je dao bez pitanja, 515 00:37:37,460 --> 00:37:39,020 bez oklijevanja. 516 00:37:39,420 --> 00:37:41,770 Znam da moje metode mogu činiti se pretjeranim, 517 00:37:41,800 --> 00:37:43,920 But you must have faith, Ron. 518 00:37:45,700 --> 00:37:46,740 imate li ga 519 00:37:47,810 --> 00:37:49,060 Naravno. 520 00:37:49,210 --> 00:37:50,280 Aleluja. 521 00:37:50,500 --> 00:37:52,610 Now, I'm going to prepare my božanski alati. 522 00:37:52,640 --> 00:37:53,780 Imajte na umu... 523 00:37:53,920 --> 00:37:57,020 that the devil will do and say anything to play with you and be free. 524 00:37:57,860 --> 00:38:00,220 Ali snaga Božja počivaj u sebi, Rone. 525 00:38:02,220 --> 00:38:03,340 već znaš, 526 00:38:03,580 --> 00:38:06,820 samo ovakav test Dovodi te bliže Bogu, 527 00:38:07,230 --> 00:38:09,630 povezujući vas s Duhom sveta. 528 00:38:11,630 --> 00:38:13,630 Kakva je to nagrada. 529 00:38:13,660 --> 00:38:14,960 Kakva nagrada. 530 00:38:48,100 --> 00:38:49,420 Pozdrav Angel. 531 00:38:52,140 --> 00:38:53,420 On je ovdje. 532 00:38:55,770 --> 00:38:57,900 Još uvijek smo na istom mjestu stranica s ovim, zar ne? 533 00:39:00,220 --> 00:39:01,600 Što god je potrebno. 534 00:39:08,800 --> 00:39:10,200 Što ćeš mi učiniti? 535 00:39:10,260 --> 00:39:11,820 Ništa, ništa. 536 00:39:13,090 --> 00:39:15,060 Moramo te čuvati. 537 00:39:15,790 --> 00:39:17,560 To je samo na neko vrijeme. 538 00:39:22,370 --> 00:39:23,900 Jesam li opasan? 539 00:39:26,870 --> 00:39:27,740 br. 540 00:39:30,010 --> 00:39:32,280 Ništa od ovoga nije tvoja krivica, razumiješ li 541 00:39:33,780 --> 00:39:35,150 Pogledaj me, pogledaj me. 542 00:39:36,680 --> 00:39:38,060 To će vas zaštititi. 543 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 obećajem. 544 00:39:44,060 --> 00:39:45,340 vjerujem ti. 545 00:39:51,300 --> 00:39:52,780 Bog je s tobom, 546 00:39:52,980 --> 00:39:54,600 Isus je s vama. 547 00:39:54,940 --> 00:39:57,460 Svi anđeli i sveci s neba su s tobom. 548 00:39:58,840 --> 00:40:02,240 Nitko nije instrument pravda boga ko ti. 549 00:40:02,960 --> 00:40:05,020 Za ovo si rođen, za što si stvoren. 550 00:40:19,860 --> 00:40:20,930 Lara, čekaj! 551 00:40:21,830 --> 00:40:22,690 Lara! 552 00:40:29,370 --> 00:40:30,370 pusti me! 553 00:40:31,500 --> 00:40:33,460 Ne pokazuj slabost Ron. 554 00:40:35,040 --> 00:40:36,800 pusti me! 555 00:40:38,880 --> 00:40:40,640 - Što to radiš? - Dosta! 556 00:40:40,720 --> 00:40:41,810 Ne, molim te! 557 00:40:43,420 --> 00:40:45,180 Ne, ne, ne, molim te. 558 00:40:45,220 --> 00:40:47,300 Ne moraš to raditi. 559 00:40:47,720 --> 00:40:49,190 Čekaj, gdje je Ron? 560 00:40:49,620 --> 00:40:51,300 Ne! 561 00:41:30,300 --> 00:41:31,160 Ron! 562 00:41:35,030 --> 00:41:35,900 Ron! 563 00:41:39,900 --> 00:41:40,910 Ron! 564 00:41:56,990 --> 00:41:58,040 Ime? 565 00:42:03,600 --> 00:42:04,740 Ime? 566 00:42:08,430 --> 00:42:09,540 Ime? 567 00:42:09,860 --> 00:42:10,870 Lara. 568 00:42:16,800 --> 00:42:17,980 Stolica. 569 00:42:19,340 --> 00:42:20,480 Stolica! 570 00:42:26,380 --> 00:42:29,450 Sada razgovaram s primarnim demonom koji se nalazi u ovom spremniku. 571 00:42:30,840 --> 00:42:32,120 naređujem ti, 572 00:42:33,300 --> 00:42:34,760 daj mi svoje ime 573 00:42:34,990 --> 00:42:36,300 Molim te, molim te. 574 00:42:37,260 --> 00:42:38,600 Pusti me. 575 00:42:39,330 --> 00:42:41,270 Ma daj, nemojmo se igrati. 576 00:42:41,440 --> 00:42:42,980 Pokaži se. 577 00:42:44,870 --> 00:42:46,870 Molim te, uvedi me unutra. 578 00:42:46,910 --> 00:42:48,560 Gdje je Ron? Ron? 579 00:42:52,880 --> 00:42:54,100 Ron! 580 00:42:54,180 --> 00:42:56,220 Barbara, imam torbu koža... 581 00:42:56,300 --> 00:42:58,520 i vrč vode, Možete li mi ih donijeti? 582 00:42:58,580 --> 00:43:00,000 Da, hvala. 583 00:43:03,860 --> 00:43:04,740 Ron! 584 00:43:11,560 --> 00:43:12,540 Ime? 585 00:43:13,470 --> 00:43:14,660 Lara. 586 00:43:15,030 --> 00:43:17,080 - Ime! - Lara, zovem se Lara. 587 00:43:17,820 --> 00:43:19,760 Nije me briga koliko vas ima unutra. 588 00:43:19,840 --> 00:43:22,180 Sve ću ih razbiti, jedan po jedan. 589 00:43:22,240 --> 00:43:24,080 Klanjat će se volji Božjoj. 590 00:43:24,110 --> 00:43:25,340 moja volja, 591 00:43:25,780 --> 00:43:27,250 prije mene. 592 00:43:27,280 --> 00:43:28,680 Pred Bogom. 593 00:43:29,300 --> 00:43:30,820 Ti si slab. 594 00:43:31,100 --> 00:43:32,440 Ti si ništa. 595 00:43:33,050 --> 00:43:34,560 Ti si ništa! 596 00:43:38,090 --> 00:43:40,480 Hvala Barbara, ostavi ih tamo. 597 00:43:42,290 --> 00:43:43,400 Barbara. 598 00:43:43,430 --> 00:43:46,300 Barbara, molim te molim te, molim te! 599 00:43:46,330 --> 00:43:49,080 Progonjen od crkve, nije odabrano. 600 00:43:49,840 --> 00:43:51,040 Molim. 601 00:43:51,400 --> 00:43:52,780 Odvedi ih Svevišnjem. 602 00:43:56,500 --> 00:43:59,680 Jer oholi ljudi ustali su protiv mene a žestoki ljudi traže moj život.. 603 00:43:59,760 --> 00:44:02,760 Vrati zlo mojim neprijateljima i uništi ih. 604 00:44:02,880 --> 00:44:05,280 Bože, koji hoće svakoga ljudi su spašeni. 605 00:44:11,620 --> 00:44:13,420 Bog ti naređuje. 606 00:44:16,560 --> 00:44:18,960 Mogu uzeti svoje tablete, ići u crkvu 607 00:44:20,230 --> 00:44:21,380 U crkvu? 608 00:44:23,300 --> 00:44:24,940 Malo je kasno za to. 609 00:44:28,570 --> 00:44:31,480 Oni nisu ljudi u bijelim kutama ili tablete i napitke što trebate, 610 00:44:32,700 --> 00:44:33,960 To je molitva. 611 00:44:43,190 --> 00:44:44,620 jebi se, 612 00:44:44,660 --> 00:44:45,800 pas! 613 00:44:46,620 --> 00:44:48,280 Tu si, demone. 614 00:44:48,990 --> 00:44:51,820 Jedan po jedan svi će se pokazati prije mene. 615 00:44:52,130 --> 00:44:53,790 I neće se bojati, 616 00:44:53,980 --> 00:44:55,880 jer ja sam božji vojnik. 617 00:44:56,020 --> 00:44:57,860 Ne odustajem, ne umaram se. 618 00:44:57,880 --> 00:44:59,400 ne dam se. 619 00:44:59,440 --> 00:45:00,720 Svinjo kurvin sin! 620 00:45:00,780 --> 00:45:03,910 Misliš li da pijanac s Ouija me zastrašuje? 621 00:45:03,940 --> 00:45:05,040 žohar! 622 00:45:05,080 --> 00:45:07,110 Ti si ništa, ništa! 623 00:45:22,430 --> 00:45:24,140 Hoćeš li mi pjevati? 624 00:45:27,270 --> 00:45:30,420 Nisam došao ovamo da ti pjevam Kumbaya i aplaudiram draga. 625 00:45:30,880 --> 00:45:33,640 Došao sam ovamo egzorcizirati k vragu 626 00:46:13,750 --> 00:46:15,340 Trebamo pojačanje, 627 00:46:15,420 --> 00:46:18,040 ljudi koji razumiju ozbiljnost situacije, 628 00:46:18,080 --> 00:46:19,900 koji razumije moć molitve, 629 00:46:19,940 --> 00:46:22,220 koji su kršteni u Duhu Svetome. 630 00:46:23,460 --> 00:46:25,080 Lara nije samo opsjednuta, 631 00:46:25,700 --> 00:46:27,100 je zaraženo. 632 00:46:29,960 --> 00:46:31,500 Postoji jedan koji zvuči kao dijete, 633 00:46:31,530 --> 00:46:33,160 onaj koji zvuči kao trgovac, 634 00:46:34,700 --> 00:46:35,980 i legije. 635 00:46:37,120 --> 00:46:39,540 valjda sve ovo Bit će vam otkriveno. 636 00:46:39,580 --> 00:46:41,380 Je li ispravno? troje? 637 00:46:42,270 --> 00:46:43,480 troje. 638 00:46:44,300 --> 00:46:46,640 Računamo na moj džemat da nas podrže, 639 00:46:46,960 --> 00:46:49,540 i zajednica koja pruža veliku podršku općenito. 640 00:46:51,320 --> 00:46:54,720 To je jedini način da se iskorijeni zaraza takvih razmjera. 641 00:46:54,750 --> 00:46:56,260 ne znam 642 00:46:56,420 --> 00:46:59,760 Ron, ja sam jedini čovjek koji to može i spreman spasiti svoju ženu, 643 00:46:59,860 --> 00:47:02,100 i reći ću vam što nam treba više naših. 644 00:47:03,020 --> 00:47:04,780 Zapamtite Galaćanima 6:2, 645 00:47:04,800 --> 00:47:06,560 U redu je tražiti pomoć. 646 00:47:09,500 --> 00:47:10,770 Nazovite. 647 00:48:36,420 --> 00:48:38,080 Vaše je vrijeme da zablistate. 648 00:49:11,720 --> 00:49:15,540 Dodani su prilozi demoni po cijeloj ovoj kući. 649 00:49:15,730 --> 00:49:18,800 Jadan pokušaj zadržavanja ovoj Božjoj kćeri, 650 00:49:19,360 --> 00:49:20,840 ostati, 651 00:49:21,120 --> 00:49:22,240 ali... 652 00:49:25,720 --> 00:49:27,440 neće ustrajati. 653 00:49:34,380 --> 00:49:36,200 Što imate za reći o tome, demone? 654 00:49:39,550 --> 00:49:42,100 što radiš ovdje, Danny? 655 00:49:42,760 --> 00:49:44,560 Usred ničega. 656 00:49:45,280 --> 00:49:49,360 Gdje vladaju crkve svojim hvatačima djece! 657 00:49:50,330 --> 00:49:52,600 Demon tišine, otac laži 658 00:49:53,520 --> 00:49:56,530 Bože, ti si milostiv, onaj koji oprašta 659 00:49:56,570 --> 00:49:58,280 Prihvati naše ropstvo, Svemogući. 660 00:49:58,360 --> 00:50:01,220 Primi našu molitvu za da ovaj tvoj sluga, ova ovca, 661 00:50:01,800 --> 00:50:03,460 može se obnoviti. 662 00:50:03,820 --> 00:50:06,160 I svojom snagom i snagom Duha Svetoga 663 00:50:06,240 --> 00:50:07,910 istjerati te duhove maligni. 664 00:50:08,040 --> 00:50:09,250 Amen. 665 00:50:09,280 --> 00:50:10,780 Pomozite mi, braćo i sestre, 666 00:50:10,820 --> 00:50:13,990 pomozi mi pjevati tako da ovo jadna duša povrati svoje zdravlje. 667 00:50:14,020 --> 00:50:15,250 Amen! 668 00:50:24,440 --> 00:50:26,360 Osjećate li Kristovu snagu? 669 00:50:31,580 --> 00:50:34,970 Moć i slava neba Oni su u meni. 670 00:50:35,100 --> 00:50:36,470 Osjećaš li to? 671 00:50:36,510 --> 00:50:37,900 Amen! 672 00:50:37,910 --> 00:50:39,980 I ti to možeš osjetiti, prava zmija? 673 00:50:40,010 --> 00:50:42,220 Možete osjetiti tu moć. 674 00:50:43,020 --> 00:50:46,540 Otac i Sin, i Duh Sveti. 675 00:50:46,840 --> 00:50:48,690 Van demoni, van! 676 00:50:50,590 --> 00:50:52,080 Zmija odlazi. 677 00:50:56,620 --> 00:50:59,300 Pakao je tvoje jedino utočište, To ti je sada jedini dom. 678 00:51:04,870 --> 00:51:06,420 Rekla je, stani! 679 00:51:08,310 --> 00:51:09,780 Zar ne vidite da je gotovo!? 680 00:51:09,810 --> 00:51:12,980 Rone, ona neće biti gotova dok ne kažem da je gotovo. 681 00:51:13,010 --> 00:51:15,980 - O čemu ti pričaš? - Smiri se Ron, smiri se. 682 00:51:16,240 --> 00:51:18,020 To nije tvoja žena. 683 00:51:19,340 --> 00:51:20,600 Molim? 684 00:51:28,790 --> 00:51:30,560 Molim te, nemaš nego ovo učiniti. 685 00:51:33,730 --> 00:51:36,320 Nemojte biti pijun u igri od vraga 686 00:51:37,040 --> 00:51:38,500 Možda bismo trebali uzeti pauza 687 00:51:43,340 --> 00:51:45,640 Ovo je samo slabić pokušaj prijevare. 688 00:51:45,640 --> 00:51:47,880 Nećemo upasti u zamku. ovo ovdje, 689 00:51:47,920 --> 00:51:50,240 Ovo je rat protiv Sotone. Vi to živite. 690 00:51:50,620 --> 00:51:53,740 Zato stavi svoje ratničko lice i stanite u red. 691 00:51:54,390 --> 00:51:56,490 Molim. Voda. 692 00:51:57,580 --> 00:51:58,820 voda... 693 00:52:00,660 --> 00:52:01,820 voda... 694 00:52:02,120 --> 00:52:03,440 molim te... 695 00:52:03,740 --> 00:52:04,940 vodu. 696 00:52:05,000 --> 00:52:06,360 Trebam vodu. 697 00:52:07,840 --> 00:52:10,220 pusti me! 698 00:52:13,070 --> 00:52:14,840 Hoćeš da sada prestanemo? 699 00:52:14,870 --> 00:52:16,470 Svi možemo kući. 700 00:52:16,510 --> 00:52:18,540 Vaša će žena iscrpiti. 701 00:52:18,580 --> 00:52:20,360 Bit će odvučena u pakao. 702 00:52:20,440 --> 00:52:21,680 šuti. 703 00:52:21,700 --> 00:52:23,800 - Želiš li to, Rone? - Začepi! 704 00:52:24,440 --> 00:52:27,050 Hoćeš da ti žena gori? za svu vječnost? 705 00:52:29,720 --> 00:52:32,340 Molim vas, zar mi nitko neće pomoći? 706 00:52:35,090 --> 00:52:36,960 Ali dušo, mi to radimo. 707 00:52:42,770 --> 00:52:44,220 Znam da je teško. 708 00:52:44,970 --> 00:52:46,540 Znam da je teško, brate. 709 00:52:46,840 --> 00:52:49,500 Ovo je tako najteže čovjek može proći. 710 00:52:49,710 --> 00:52:51,660 Ali Božja snaga, 711 00:52:51,680 --> 00:52:53,960 moć Duha Svetoga To je unutar vas. 712 00:52:56,240 --> 00:52:57,440 Misli na Nou. 713 00:52:58,560 --> 00:52:59,780 Sve. 714 00:53:00,560 --> 00:53:03,360 Želim da svi razmišljaju o Noi. 715 00:53:03,620 --> 00:53:07,640 U tome su bili on i njegova obitelj legendarni kovčeg 150 dana. 716 00:53:07,740 --> 00:53:10,280 150 dana, 717 00:53:10,900 --> 00:53:14,000 sa ničim osim oceanom, ocean gdje je prije bilo kopno. 718 00:53:15,260 --> 00:53:18,120 Reci mi sada da ne bi oklijevao ne jednom. 719 00:53:18,140 --> 00:53:20,620 Reci mi sada da tvoja vjera ne bi bila testirana. 720 00:53:21,070 --> 00:53:21,940 br. 721 00:53:23,510 --> 00:53:25,440 ovaj čovjek, ovaj čovjek ovdje. 722 00:53:25,480 --> 00:53:27,010 Ovaj čovjek je jak. 723 00:53:27,050 --> 00:53:28,200 Amen! 724 00:53:28,240 --> 00:53:29,500 Amen. 725 00:53:30,220 --> 00:53:32,650 Vidiš, Ron, sve Ispast će dobro. 726 00:53:32,680 --> 00:53:35,380 - Spasit ćemo tvoju ženu. - Ne moraš to raditi. 727 00:53:35,880 --> 00:53:38,920 Rekao si da ću se samo moliti Što se mene tiče, obećao si. 728 00:53:39,830 --> 00:53:40,890 Obećao si. 729 00:53:46,900 --> 00:53:48,430 Obećao si. 730 00:53:50,720 --> 00:53:53,680 Možda je dobro vrijeme predahnuti. 731 00:53:54,010 --> 00:53:56,980 Pomozimo bratu zajedničko lomljenje kruha. 732 00:53:57,010 --> 00:53:59,960 Nešto ćemo pojesti i vratit ćemo se. evo za sat vremena. 733 00:54:00,510 --> 00:54:01,740 što ti misliš 734 00:54:02,180 --> 00:54:03,450 Amen. 735 00:54:09,090 --> 00:54:10,090 žao mi je 736 00:54:20,070 --> 00:54:22,120 Molim te, molim te. 737 00:54:22,600 --> 00:54:23,600 molim pomoć 738 00:54:25,000 --> 00:54:26,220 Molim, 739 00:54:27,140 --> 00:54:29,680 Molim te, molim te, nisam bolesna. 740 00:54:29,980 --> 00:54:31,240 mislim, samo sam bolesna. 741 00:54:31,280 --> 00:54:32,950 Imaj vjere djevojko. 742 00:54:34,040 --> 00:54:35,240 volim te, 743 00:54:36,460 --> 00:54:38,280 ali znam što si ti. 744 00:54:43,060 --> 00:54:45,360 pusti me! 745 00:55:14,860 --> 00:55:16,020 Molim. 746 00:55:16,860 --> 00:55:18,980 Moja jakna, dr. Walsh, molim te 747 00:55:26,100 --> 00:55:28,160 Je li tamo sve u redu? 748 00:55:28,900 --> 00:55:30,720 Samo sam galamio. 749 00:55:33,600 --> 00:55:35,840 Molim vas, dr. Walsh, molim te 750 00:56:04,360 --> 00:56:06,580 “Vidjeli su da je Papa završio pomilovati Galilea? 751 00:56:07,640 --> 00:56:09,680 Nije kao oni biti dosljedan. 752 00:56:09,980 --> 00:56:13,910 Znate, ne vjerujem da se Duh Sveti pokrenuo u Vatikanu onako kako sam osjećao da se preselilo ovdje, 753 00:56:13,950 --> 00:56:15,980 u ovoj kući sa svima vama. 754 00:56:17,480 --> 00:56:19,060 Jesu li svi osjetili vatru? 755 00:56:20,220 --> 00:56:21,580 Što je s tobom, Ron? 756 00:56:22,520 --> 00:56:24,290 Jeste li osjetili vatru ove zadnji dani? 757 00:56:28,290 --> 00:56:31,730 Jesam, borim se za slavlje. 758 00:56:34,070 --> 00:56:35,380 Proslaviti to? 759 00:56:35,800 --> 00:56:37,380 Ne slavimo. 760 00:56:37,440 --> 00:56:39,460 Ron, okupljamo se. 761 00:56:39,700 --> 00:56:43,780 Činimo time što smo bliži zajedno teže da nas demoni unište. 762 00:56:44,080 --> 00:56:45,780 Ovdje smo jer volimo te 763 00:56:49,110 --> 00:56:50,950 Napravili smo sjajan posao ovih zadnjih dana, 764 00:56:50,980 --> 00:56:52,700 to je sigurno, ali Ron je u pravu. 765 00:56:52,980 --> 00:56:54,620 Neke smo osvojili bitke, ali... 766 00:56:55,100 --> 00:56:56,640 nismo dobili rat. 767 00:56:56,990 --> 00:56:58,880 Sjećam se prvog puta. 768 00:57:00,520 --> 00:57:02,080 Lara je nestala! 769 00:57:03,130 --> 00:57:04,000 Je li nestao? 770 00:57:16,580 --> 00:57:18,600 Neka svatko uzme po jedan svjetiljku i potraži partnera. 771 00:57:19,040 --> 00:57:20,540 Ne može biti daleko. 772 00:57:37,680 --> 00:57:38,820 Lara! 773 00:57:39,460 --> 00:57:40,660 Lara! 774 00:57:40,700 --> 00:57:41,680 Lara. 775 00:57:44,040 --> 00:57:45,240 Raširiti se. 776 00:57:45,270 --> 00:57:47,020 Nije mogao daleko otići. 777 00:57:48,370 --> 00:57:49,300 Lara. 778 00:57:49,770 --> 00:57:50,840 Lara. 779 00:57:55,380 --> 00:57:56,440 Med? 780 00:57:59,600 --> 00:58:00,740 Lara! 781 00:58:04,120 --> 00:58:05,240 Lara. 782 00:58:06,120 --> 00:58:07,340 Lara! 783 00:58:22,010 --> 00:58:22,960 Lara. 784 00:58:23,000 --> 00:58:24,280 Anđeo! 785 00:58:25,900 --> 00:58:27,360 Lara! 786 00:59:12,260 --> 00:59:13,790 Lara! 787 00:59:24,900 --> 00:59:26,100 Lara! 788 01:01:29,360 --> 01:01:30,780 Moram razgovarati s Peterom. 789 01:01:30,900 --> 01:01:32,600 Da, samo imate registrirati se. 790 01:01:33,530 --> 01:01:34,860 Znaš kako je. 791 01:01:36,030 --> 01:01:37,660 Peter je ovdje. 792 01:01:43,070 --> 01:01:44,100 Marisa? 793 01:01:44,760 --> 01:01:47,010 Pokušavam obaviti pregled wellness jednom od mojih klijenata. 794 01:01:47,050 --> 01:01:48,480 Ne javlja se na telefon. 795 01:01:49,720 --> 01:01:51,950 Kim, možeš li početi? uzeti neke detalje? 796 01:01:51,980 --> 01:01:54,950 Ona je shizofrena i ja sam vrlo zabrinut za njegovu dobrobit. 797 01:01:58,060 --> 01:02:00,020 U redu, uđi. 798 01:02:06,200 --> 01:02:07,480 kako se osjećaš 799 01:02:08,070 --> 01:02:09,200 Iscrpljena. 800 01:02:10,640 --> 01:02:11,940 Ne mogu zamisliti što se sada događa 801 01:02:12,040 --> 01:02:15,440 Pa ravni put nije za one sa slabim srcem, 802 01:02:15,960 --> 01:02:16,900 ali... 803 01:02:17,580 --> 01:02:20,680 Božje veličanstveno stvaranje čini sve vrijednim toga. 804 01:02:22,960 --> 01:02:25,100 Sinoć smo radili bez odmora cijelu noć, 805 01:02:25,160 --> 01:02:27,180 tako da ne očekujem ništa Hvala, ali... 806 01:02:27,420 --> 01:02:28,960 što ne očekujem, 807 01:02:29,020 --> 01:02:31,020 niti mogu prihvatiti To je tvoje uplitanje. 808 01:02:32,460 --> 01:02:34,590 Sinoć smo mnoge protjerali manje demone. 809 01:02:34,720 --> 01:02:37,880 Na pragu smo oslobođenja, Ron, točno na rubu. 810 01:02:38,200 --> 01:02:39,730 Ali ove posljednje tri, 811 01:02:39,900 --> 01:02:42,240 zahtijevat će najviše od nas, od mene. 812 01:02:48,540 --> 01:02:50,210 Samo mrzim vidjeti je kako pati. 813 01:02:51,710 --> 01:02:53,080 Mogu li te pitati nešto? 814 01:02:53,100 --> 01:02:54,440 Naravno. 815 01:02:55,250 --> 01:02:56,660 Zašto Lara? ona je... 816 01:02:58,150 --> 01:02:59,700 Zavirila sam u njihove živote. 817 01:02:59,900 --> 01:03:01,160 Znate li što sam pronašao? 818 01:03:01,590 --> 01:03:02,680 Ništa. 819 01:03:02,820 --> 01:03:05,960 Ništa što bi upućivalo na vas ili je vaša žena nešto radila 820 01:03:06,440 --> 01:03:08,600 dopustiti demonsko u svom životu u takvim razmjerima. 821 01:03:12,230 --> 01:03:14,860 A onda sam pronašao ovo. 822 01:03:17,340 --> 01:03:18,740 Pa ipak... 823 01:03:19,500 --> 01:03:21,160 nema djeteta o kojem bi se moglo govoriti, 824 01:03:21,520 --> 01:03:23,720 koja me samo uzima da se zapitam zašto? 825 01:03:24,800 --> 01:03:25,980 Što se dogodilo? 826 01:03:27,740 --> 01:03:29,040 Zar ne znate? 827 01:03:30,480 --> 01:03:32,520 ne sviđa joj se razgovarati o tome. 828 01:03:33,080 --> 01:03:36,660 Barbara mi je također rekla da vaša žena Proveo sam neko vrijeme u ustanovi. 829 01:03:38,800 --> 01:03:39,660 Da. 830 01:03:42,290 --> 01:03:44,880 Ron, što ti zapravo znaš? vaše žene prije nego što vas je upoznala? 831 01:03:50,600 --> 01:03:53,400 Tko god da je sada, nemamo ideju o tome tko je bio prije. 832 01:03:55,110 --> 01:03:57,360 Rekao je da osjeća odgovoran... 833 01:03:58,600 --> 01:04:00,180 za smrt bebe. 834 01:04:01,510 --> 01:04:02,540 Elliott, 835 01:04:04,960 --> 01:04:06,480 Zvao se Elliot. 836 01:04:10,940 --> 01:04:12,480 Možemo li je spasiti? 837 01:04:23,370 --> 01:04:27,500 838 01:04:27,870 --> 01:04:32,310 839 01:04:32,340 --> 01:04:36,980 840 01:04:43,350 --> 01:04:45,520 Imam ovo u ruci, 841 01:04:47,880 --> 01:04:49,560 završni dodatak. 842 01:04:50,700 --> 01:04:53,040 Zadnja tri demona Bit će protjerani, 843 01:04:53,100 --> 01:04:55,420 a Lara će biti vraćena svome tijelu. 844 01:04:57,470 --> 01:04:58,770 Čuješ li me, zmijo? 845 01:04:58,960 --> 01:05:01,900 - Rekao sam, čuješ li me? - Oh, ne, ne! 846 01:05:04,360 --> 01:05:05,800 Vidiš li ovo? 847 01:05:07,160 --> 01:05:08,550 Ovo je strah. 848 01:05:08,920 --> 01:05:11,260 Svevišnji ih je užasnuo. 849 01:05:11,620 --> 01:05:13,350 Braćo i sestre u Bogu. 850 01:05:13,380 --> 01:05:17,290 Predstavite oružje, pokažite našem neprijatelju svoju vjeru. 851 01:05:17,320 --> 01:05:18,580 Se�or. 852 01:05:18,980 --> 01:05:23,400 Bože, Bože, zazivam te daj mi stalnu vjeru 853 01:05:23,400 --> 01:05:25,120 dok ja radim ovo oslobođenje. 854 01:05:25,120 --> 01:05:27,240 Provjerite jesu li svi prisutni u ovoj sobi 855 01:05:27,260 --> 01:05:29,800 biti imun na trikove sotonistička i crna magija, 856 01:05:29,900 --> 01:05:33,340 i daj mi snagu da da ja tvojom snagom 857 01:05:33,860 --> 01:05:35,600 može protjerati ove zli duhovi. 858 01:05:35,660 --> 01:05:37,060 Amen. 859 01:05:38,940 --> 01:05:40,040 Uzmi ovo. 860 01:05:42,550 --> 01:05:43,800 Uzmi ga. 861 01:05:47,950 --> 01:05:49,190 Znaš li što ti je činiti? 862 01:05:49,220 --> 01:05:50,200 br. 863 01:05:55,390 --> 01:05:57,560 - Pogledaj ovo. - Ne. 864 01:05:57,600 --> 01:05:59,240 - Pogledaj ga! - Jebi se! 865 01:05:59,500 --> 01:06:00,730 Pogledaj ga! 866 01:06:03,430 --> 01:06:04,840 Molim te, molim te. 867 01:06:06,200 --> 01:06:07,280 Kreni naprijed. 868 01:06:09,740 --> 01:06:12,820 Krist te tjera da odeš ovoj osobi, sada. 869 01:06:12,880 --> 01:06:15,140 Sada, sada, sada. 870 01:06:15,180 --> 01:06:18,080 Spuštam se na tebe moć neba, 871 01:06:18,260 --> 01:06:20,150 moć Kristova. 872 01:06:20,890 --> 01:06:21,790 Ron! 873 01:06:22,200 --> 01:06:23,980 Ne, ne, ne. 874 01:06:24,180 --> 01:06:25,860 U ime Oca, 875 01:06:25,890 --> 01:06:27,280 i od Sina, 876 01:06:27,340 --> 01:06:30,120 - I Duh Sveti! - ���Ne!!! 877 01:06:38,700 --> 01:06:39,760 žao mi je 878 01:06:39,980 --> 01:06:41,460 Tako mi je žao 879 01:06:42,270 --> 01:06:43,840 Drhti pred Bogom. 880 01:06:44,060 --> 01:06:46,410 nakloniti se prije Svevišnji. 881 01:06:46,440 --> 01:06:47,980 Moli za njegovu milost. 882 01:06:48,280 --> 01:06:50,020 Molite se za njegovu dobrotu. 883 01:06:51,120 --> 01:06:52,760 Nećeš dobiti ništa od oboje! 884 01:06:55,950 --> 01:06:57,460 Molite sa mnom. 885 01:06:59,140 --> 01:07:00,640 Dušo Kristova. 886 01:07:00,680 --> 01:07:02,360 Dušo Kristova. 887 01:07:02,380 --> 01:07:05,020 - Posveti me. - Posveti me. 888 01:07:05,080 --> 01:07:07,300 - Tijelo Kristovo. - Tijelo Kristovo. 889 01:07:07,330 --> 01:07:09,240 - Spasi me. - Spasi me. 890 01:07:09,320 --> 01:07:11,420 - Krvi Kristove. - Krvi Kristove. 891 01:07:11,420 --> 01:07:14,340 - Napij me! - Napij me! 892 01:07:14,370 --> 01:07:15,640 Stavite ga na zemlju. 893 01:07:15,670 --> 01:07:18,140 Ne, ne, ne, ne. 894 01:07:19,980 --> 01:07:21,080 Ne! 895 01:07:22,940 --> 01:07:24,540 Ne, ne! 896 01:07:37,000 --> 01:07:39,100 Molim te, molim te. 897 01:07:42,700 --> 01:07:45,470 Naređujem ti da odeš ovaj kontejner. 898 01:07:48,000 --> 01:07:50,440 Prisiljavam te da odustaneš ovaj kontejner. 899 01:07:52,300 --> 01:07:55,580 Naređujem ti, napusti ovaj kontejner! 900 01:08:01,800 --> 01:08:03,490 Bog mi se obratio. 901 01:08:03,520 --> 01:08:05,120 Rekao mi je, rekao mi je, 902 01:08:05,200 --> 01:08:08,900 Dajem ti moć da koračaš zmije, gazeći škorpione. 903 01:08:08,990 --> 01:08:13,080 Rekao mi je da ništa ni za koga napola demonski bi me povrijedio. 904 01:08:13,700 --> 01:08:16,430 Tako je, svi, igrajte ovu ženo, moli za nju. 905 01:08:16,470 --> 01:08:18,500 Moli se nad njom. Molite se za nju. 906 01:08:18,800 --> 01:08:21,640 Legija se drži života unutar nje. 907 01:08:21,920 --> 01:08:24,760 Svom snagom, Moramo istjerati ovog posljednjeg demona. 908 01:08:24,800 --> 01:08:25,920 Gurnuti. 909 01:08:28,740 --> 01:08:30,660 Teče, teče. 910 01:08:30,780 --> 01:08:33,260 Teče čista voda kao nikad prije. 911 01:08:33,260 --> 01:08:36,520 Ne samo da ćete uštedjeti novac, već ćete također filtrirati opasne minerale 912 01:08:36,550 --> 01:08:38,360 i mikro metala u vašoj vodi to može... 913 01:08:38,560 --> 01:08:40,040 trebali bismo dobiti jedan od onih. 914 01:08:40,090 --> 01:08:41,330 Filter za vodu. 915 01:08:41,360 --> 01:08:42,580 Naravno. 916 01:08:43,030 --> 01:08:46,020 Što manje smeća stavljamo u našem tijelu, bolje, zar ne? 917 01:08:46,500 --> 01:08:48,400 Osim toga, mora biti bolje za Elliota. 918 01:08:49,900 --> 01:08:51,100 Kakvo smeće? 919 01:08:51,180 --> 01:08:53,160 Ne znam, minerali i sranje. 920 01:08:53,500 --> 01:08:54,670 Mikročipovi. 921 01:08:54,710 --> 01:08:56,140 U redu, učinit ćemo to, 922 01:08:56,220 --> 01:08:59,000 pokupimo sutra jednu i idemo da uzmem aluminijsku foliju 923 01:08:59,060 --> 01:09:01,160 za blokiranje tajnih signala i od vlade, da? 924 01:09:01,360 --> 01:09:02,380 Točno. 925 01:09:02,550 --> 01:09:03,950 Mijenjam ga. 926 01:09:06,780 --> 01:09:09,580 ...dječak Legija i ostali demoni su na nama. 927 01:09:09,600 --> 01:09:11,100 Ovaj radio je pokvaren. 928 01:09:11,620 --> 01:09:12,880 Što, zašto? 929 01:09:13,730 --> 01:09:15,160 Što ima, prijatelju? 930 01:09:19,560 --> 01:09:21,040 Zar nisi to upravo čuo? 931 01:09:23,000 --> 01:09:23,840 br. 932 01:09:25,500 --> 01:09:26,440 Stvarno? 933 01:09:50,800 --> 01:09:52,600 Uzmi nju prvu, hajde. 934 01:09:54,470 --> 01:09:55,400 Polako. 935 01:09:56,320 --> 01:09:57,580 Samo polako. 936 01:09:58,140 --> 01:10:00,000 Neka netko pomogne tom tipu. 937 01:10:06,610 --> 01:10:07,480 David! 938 01:10:16,740 --> 01:10:17,890 Elliot! 939 01:10:18,680 --> 01:10:19,960 pusti me! 940 01:10:20,080 --> 01:10:21,280 Elliot! 941 01:10:23,930 --> 01:10:25,060 Ne! 942 01:10:37,110 --> 01:10:38,610 Položi je. 943 01:10:38,640 --> 01:10:41,920 Sada ćemo osloboditi ovu ženu, Istjerat ćemo demona. 944 01:10:42,750 --> 01:10:44,680 Budi ponizan, neprijatelju Božji. 945 01:10:44,720 --> 01:10:47,420 Neprijatelj crkve, neprijatelj od svega što je dobro, uzmi. 946 01:10:48,840 --> 01:10:50,840 On nas ujedinjuje, sve nas. 947 01:10:51,000 --> 01:10:52,720 Guraj dovraga, guraj. 948 01:10:52,740 --> 01:10:55,060 - Moramo izbaciti demone iz njega. - Amen. 949 01:10:57,800 --> 01:11:01,720 Legije, koliko god ih bilo Tamo ih tjeram da izađu. 950 01:11:01,830 --> 01:11:05,470 Van, van, van, van. 951 01:11:05,500 --> 01:11:08,140 Napolje, napolje iz ove kuće, izvan ove žene, 952 01:11:08,320 --> 01:11:09,960 Rekao sam odlazi! 953 01:11:12,710 --> 01:11:14,020 Drži je! 954 01:11:20,420 --> 01:11:22,000 pusti me! 955 01:11:25,590 --> 01:11:26,690 Amen. 956 01:11:26,730 --> 01:11:28,380 - Amen. - Aleluja! 957 01:11:28,480 --> 01:11:29,980 - Aleluja. - Amen! 958 01:11:30,060 --> 01:11:31,280 Amen! 959 01:11:32,060 --> 01:11:34,320 naređujem ti, drevna zmija, 960 01:11:34,380 --> 01:11:36,320 u ime zakona, njegov zakon. 961 01:11:36,320 --> 01:11:38,070 On je sudac živih i od mrtvih, 962 01:11:38,100 --> 01:11:39,240 stvoritelj svemira. 963 01:11:39,270 --> 01:11:41,210 Onaj koji ima moć, odvojiti se. 964 01:11:42,420 --> 01:11:43,820 Legija popušta. 965 01:11:43,840 --> 01:11:45,040 Prepusti se. 966 01:11:45,120 --> 01:11:47,180 Napravite put Gospodinu. Preklinjem te. 967 01:11:47,210 --> 01:11:48,510 Znam da želiš otići. 968 01:11:48,550 --> 01:11:50,250 Odlazi, bježi od ove žene. 969 01:11:50,280 --> 01:11:51,650 Ona te odbija. 970 01:11:51,680 --> 01:11:53,900 Isus te tjera, on te tjera. 971 01:12:21,940 --> 01:12:23,160 Gotovo je. 972 01:12:40,020 --> 01:12:41,220 anđeo 973 01:12:41,970 --> 01:12:42,830 anđeo 974 01:12:44,800 --> 01:12:45,670 anđeo 975 01:12:49,910 --> 01:12:51,180 anđeo 976 01:14:11,420 --> 01:14:13,200 Rone, dišeš li? 977 01:14:17,460 --> 01:14:18,560 Ne! 978 01:14:19,100 --> 01:14:20,120 Pomoć! 979 01:14:20,500 --> 01:14:22,730 Može li netko pomoći? Molim? 980 01:14:25,840 --> 01:14:28,140 Neka mi netko pomogne, molim te! 981 01:14:35,080 --> 01:14:35,950 anđeo 982 01:14:48,130 --> 01:14:50,780 Slatko dijete Isus progovori kroz mene. 983 01:14:52,030 --> 01:14:53,260 Ne bojte se. 984 01:14:53,470 --> 01:14:54,520 rekao je, 985 01:14:56,870 --> 01:14:58,340 ona će ustati. 986 01:15:02,010 --> 01:15:03,100 Što? 987 01:15:04,080 --> 01:15:05,900 Uskrsnuće moj dobri čovječe. 988 01:15:06,980 --> 01:15:09,140 Danas će se ovdje dogoditi čudo. 989 01:15:09,950 --> 01:15:12,050 Ubio si je, Mrtav je. 990 01:15:12,380 --> 01:15:14,890 - Ti si je ubio. - Ne, ona će ustati. 991 01:15:18,860 --> 01:15:20,360 Idem zvati hitnu pomoć. 992 01:15:21,430 --> 01:15:23,460 Sumnjate li u Božju riječ? 993 01:15:24,360 --> 01:15:25,660 Preispitujete li Boga? 994 01:15:25,660 --> 01:15:27,240 Ispitujete li me? 995 01:15:27,270 --> 01:15:29,730 Onda nema potrebe hitna pomoć! 996 01:15:31,220 --> 01:15:32,400 Ona je mrtva. 997 01:15:32,480 --> 01:15:34,440 Pa naravno da je mrtva, prokletstvo! 998 01:15:34,470 --> 01:15:36,680 To je preduvjet za uskrsnuće. 999 01:15:36,800 --> 01:15:37,760 Olivia. 1000 01:15:40,980 --> 01:15:42,260 Samo izađi van. 1001 01:15:42,940 --> 01:15:44,820 Rekao sam, skini se ti bogohulna kurvo! 1002 01:15:44,850 --> 01:15:46,180 Gubi se odavde! 1003 01:15:51,880 --> 01:15:53,720 Kako se usuđuješ ispitivati Boga? 1004 01:15:53,800 --> 01:15:55,840 Kako se usuđuješ ispitivati me? 1005 01:15:56,940 --> 01:15:57,960 o Bože 1006 01:15:58,260 --> 01:15:59,440 o Bože 1007 01:16:00,100 --> 01:16:01,220 oprosti mi 1008 01:16:14,060 --> 01:16:16,680 �Neki drugi klevetnici u ovoj sobi? 1009 01:16:16,980 --> 01:16:19,620 tko želi ispitivati riječ Gospodnja, ha? 1010 01:16:19,820 --> 01:16:20,820 Vas? 1011 01:16:24,090 --> 01:16:25,040 Vas? 1012 01:16:26,290 --> 01:16:27,960 Onda šuti. 1013 01:16:27,990 --> 01:16:30,300 "Začepite usta, svi vi! 1014 01:16:30,520 --> 01:16:32,640 Pusti mene moj jebeni posao! 1015 01:16:36,720 --> 01:16:37,740 hej 1016 01:16:43,110 --> 01:16:44,420 Moja kćer. 1017 01:16:47,280 --> 01:16:50,980 Moramo se pripremiti za čudo. 1018 01:16:52,380 --> 01:16:53,850 Nemojmo pogriješiti. 1019 01:16:53,890 --> 01:16:55,680 Bog nas je izabrao, 1020 01:16:56,190 --> 01:16:58,190 svima nama muškarci. 1021 01:16:59,300 --> 01:17:02,580 Najspektakularniji od čuda. 1022 01:17:03,300 --> 01:17:05,160 Najveličanstveniji događaja. 1023 01:17:05,160 --> 01:17:07,240 Tijelo je mrtvo, da. ali tvoja duša 1024 01:17:07,420 --> 01:17:10,240 živi, supruga de Ron je živ. 1025 01:17:11,340 --> 01:17:14,010 Njegov je duh s Bogom. 1026 01:17:14,040 --> 01:17:15,468 I za tri dana, 1027 01:17:16,080 --> 01:17:17,800 na dan njegove sahrane, 1028 01:17:17,840 --> 01:17:19,720 će se vratiti u njeno tijelo. 1029 01:17:20,560 --> 01:17:23,940 Bog nam vjeruje da oslobodi ovu jadnu dušu od zla. 1030 01:17:25,950 --> 01:17:27,640 Bit će nam vraćeno, da. 1031 01:17:27,800 --> 01:17:31,060 Ja ću to učiniti. proširiti vijest posvuda. 1032 01:17:32,120 --> 01:17:34,090 Pozovite ih, doći će. 1033 01:17:39,200 --> 01:17:41,200 Oni će doći a ona će ih slijediti. 1034 01:17:41,230 --> 01:17:42,620 Ona će ustati. 1035 01:17:43,230 --> 01:17:44,840 Ona će ustati. 1036 01:17:49,268 --> 01:17:51,229 DAN USKRSNUĆA 1037 01:17:54,620 --> 01:17:56,120 Kao čovjek vjere, 1038 01:17:56,440 --> 01:17:58,200 što misliš o ovome? 1039 01:17:58,480 --> 01:18:00,440 morali biste reći koja je bila odvojena, 1040 01:18:00,780 --> 01:18:02,240 ali ja sam kršćanin. 1041 01:18:03,090 --> 01:18:04,440 Nisam luda. 1042 01:18:05,520 --> 01:18:07,460 Netko je trebao stigao ranije. 1043 01:18:07,640 --> 01:18:10,560 Odluka je uvijek bila iz mojih ruku. 1044 01:18:12,130 --> 01:18:14,670 Ovo nije nešto za što pripremamo. 1045 01:18:14,900 --> 01:18:17,440 Ovo, ovo nije normalno. 1046 01:18:19,400 --> 01:18:20,900 Što smo mogli učiniti? 1047 01:18:31,350 --> 01:18:32,650 Detektiv Chambers. 1048 01:18:32,920 --> 01:18:34,320 Pozdrav, Mršavi. 1049 01:18:34,800 --> 01:18:36,520 Dakle, danas je taj dan. 1050 01:18:37,460 --> 01:18:39,590 �Konačno odlazimo pustiti unutra? 1051 01:18:39,620 --> 01:18:41,330 Okončati ovo ludilo? 1052 01:18:41,360 --> 01:18:43,640 Ili ćete imati priliku izvršiti red 1053 01:18:43,640 --> 01:18:45,880 što si mi učinio tako teško dobiti? 1054 01:18:46,530 --> 01:18:48,860 Pa, uđi. Idi polako uz ulaz. 1055 01:18:48,900 --> 01:18:51,300 Od tada ima mnogo više ljudi posljednji put kad si bio ovdje. 1056 01:18:52,360 --> 01:18:53,740 Mnogo novih lica. 1057 01:19:32,622 --> 01:19:35,416 DOĐI U LARINU KUĆU 1058 01:20:11,150 --> 01:20:13,280 Dakle, danas je veliki dan, ha? 1059 01:20:14,620 --> 01:20:16,490 Tako je, detektive Chambers, 1060 01:20:16,520 --> 01:20:19,520 došlo je vrijeme i Bog nam se smiješi. 1061 01:20:21,460 --> 01:20:24,400 Vi ste sigurno slavni dr. Walsh o kojoj sam toliko slušao. 1062 01:20:26,920 --> 01:20:30,500 Napravili ste veliku pometnju za vjersku slobodu, 1063 01:20:30,520 --> 01:20:33,020 toliko da nisam mogao radim svoj posao. 1064 01:20:33,300 --> 01:20:35,180 Pa sad je za tebe gotovo vrijeme. 1065 01:20:35,340 --> 01:20:37,610 Kada ćeš baciti ručnik? 1066 01:20:37,640 --> 01:20:39,860 Vi ste više nego dobrodošli svjedočiti s nama danas. 1067 01:20:39,980 --> 01:20:42,260 Siguran sam da Lara Volio bi razgovarati s tobom. 1068 01:20:42,660 --> 01:20:44,220 Htjela bih razgovarati s Ronom. 1069 01:20:44,620 --> 01:20:46,720 Bojim se da je to što biti nemoguće. 1070 01:20:46,840 --> 01:20:49,180 Kao što vidite, zauzeto je spašavajući svoju ženu. 1071 01:20:49,390 --> 01:20:52,260 Uznemiravanje njega sada bi ugrozilo sav naš trud. 1072 01:20:54,130 --> 01:20:57,200 Koliko ja razumijem, detektive, nakon razgovora sa svojim nadređenim, 1073 01:20:57,400 --> 01:20:59,680 što imamo do kraja dana za predaju, u redu? 1074 01:21:01,740 --> 01:21:03,860 Ne bi bilo mudro nastavi nas maltretirati. 1075 01:21:04,540 --> 01:21:07,040 Ovdje sam kao nepristrani promatrač, 1076 01:21:09,060 --> 01:21:10,320 iz Božje ruke. 1077 01:21:11,480 --> 01:21:13,340 Tu sam kad i ti spreman za razgovor. 1078 01:21:19,180 --> 01:21:21,800 Mogli biste i razgovarati sa zidom od opeke, Dok. 1079 01:22:41,700 --> 01:22:42,760 Gospodo, 1080 01:22:46,370 --> 01:22:48,710 mogu iskreno reći, s rukom na srcu, 1081 01:22:49,980 --> 01:22:52,780 da je zapravo mali dio mene Nadao sam se da bi ovo moglo uspjeti. 1082 01:22:54,610 --> 01:22:57,380 Lara nije zaslužila što mu se dogodilo. 1083 01:22:59,220 --> 01:23:00,720 Jeste li spremni dati je li dan gotov? 1084 01:23:03,080 --> 01:23:06,620 Slušaj, nisam ovdje zbog toga prosuditi svoju vjeru ili svoja uvjerenja. 1085 01:23:06,800 --> 01:23:08,120 Ja imam uvjerenja. 1086 01:23:08,330 --> 01:23:10,680 Svi na kolodvor imamo uvjerenja, 1087 01:23:11,260 --> 01:23:14,870 ali tvoji se postupci ne sude za njegovu iskrenost. 1088 01:23:15,180 --> 01:23:17,240 odgovaram na viši autoritet. 1089 01:23:24,200 --> 01:23:25,200 gospodine King, 1090 01:23:25,940 --> 01:23:28,910 Možete li me otpratiti na moje vozilo? 1091 01:23:30,480 --> 01:23:33,260 Hajde Danny, zar ne želiš vući dalje 1092 01:23:33,260 --> 01:23:35,080 onoga što želim vući te 1093 01:23:43,160 --> 01:23:44,560 predajem se. 1094 01:23:47,770 --> 01:23:49,380 Ostat ću ovdje s njim. 1095 01:23:51,140 --> 01:23:52,440 Imate pet minuta. 1096 01:23:54,570 --> 01:23:55,820 Vi doktori, 1097 01:23:55,940 --> 01:23:59,040 vjeruju da mogu sve izliječiti sa svojim tabletama i svojim govorom. 1098 01:23:59,340 --> 01:24:01,550 Kad se prelijevala od demona, 1099 01:24:01,580 --> 01:24:04,260 nisi je mogao spasiti, samo sam je ja mogao spasiti. 1100 01:24:04,450 --> 01:24:06,420 Spasio sam je, spasio sam je! 1101 01:24:06,660 --> 01:24:08,260 Vaše tijelo može otići, da, 1102 01:24:08,880 --> 01:24:11,220 ali njegova duša je bila slobodna, zahvaljujući meni. 1103 01:24:12,620 --> 01:24:14,740 Nisi je mogao spasiti, liječnik. 1104 01:24:14,890 --> 01:24:16,200 Morao sam to učiniti. 1105 01:24:16,720 --> 01:24:19,240 Pokušajte ne spasiti nikoga više na odlasku. 1106 01:24:30,780 --> 01:24:32,220 Što radiš ovdje? 1107 01:24:35,780 --> 01:24:36,980 Došao sam po Laru. 1108 01:24:40,950 --> 01:24:42,520 Zašto nije radio svoj posao? 1109 01:24:44,560 --> 01:24:46,320 Trebala nam je ta derivacija. 1110 01:24:47,240 --> 01:24:49,260 Učinio sam sve što sam mogao. 1111 01:24:50,930 --> 01:24:55,040 Bila je tako voljna reći mi što je bilo ispravno. 1112 01:24:57,380 --> 01:24:59,720 Nikada nisam prestao slušati što sam imao reći. 1113 01:25:02,080 --> 01:25:03,720 Žao mi je zbog tvog gubitka. 1114 01:25:05,680 --> 01:25:07,160 Nema gubitka. 1115 01:25:09,920 --> 01:25:12,420 Jedini razlog zašto Lara se nije vratila... 1116 01:25:12,790 --> 01:25:14,720 to je zato što je bolje budi s Bogom, 1117 01:25:15,890 --> 01:25:17,500 biti s nama. 1118 01:25:50,541 --> 01:25:58,257 DANIELU, RONU I BARBRI SU SE SUDILI ZA UBOJSTVO IZ NEHAŠTAJA. 1119 01:26:00,009 --> 01:26:03,095 SVI SU PROGLAŠENI KRIVIMA. 1120 01:26:03,512 --> 01:26:09,768 DOBILI SU UVJETNE OSUDE I NISU SLUŽILI ZATVORSKU KAZNU. 1121 01:26:12,605 --> 01:26:17,109 PROTIV NISU PODIGNUTE OPTUŽBE DŽEMLJANICE. 1122 01:26:32,333 --> 01:26:40,382 NISU RIJETKOSTI EGZORCIZMI NESANKCIONIRANI, ZAVRŠAVAJU SMRTNO. 1123 01:26:42,801 --> 01:26:49,642 VEĆINA IH JE GOTOVA ŽENAMA I DJECI. 1124 01:27:14,910 --> 01:27:34,400 BEZBOŽNICI. EGZORCIZAM IZ EASTFIELDA (2023.) BEZ BOGA. EGZORCIZAM IZ EASTFIELDA Sinkronizacija i prijevod: DanyMoony